Tear It Down and Turn It Upside Down!

Released: 15.08.2020

  • Scroll for Statement in:

  • عربى

  • Français

  • русский

  • Português

  • Español

Download Statement

While monuments of racist colonial history and violence are being taken down in many places around the world, Berlin disgraces itself by doing the exact opposite. The already-problematic reconstruction of the Berlin Palace has now been crowned with the globus cruciger (a golden cross-bearing orb), a symbol of imperial power and Christian global domination. It is accompanied by its historical inscription, demanding of the living and the dead to kneel unconditionally and humbly before Jesus. This pompous assertion will roof over the Ethnological Museum’s collection mainly acquired during German colonialism; a blatant perpetuation of colonial violence. The revival and reconstruction of these adornments, with their call for submission and sense of superiority, further exposes the Humboldt Forum as an antidemocratic and regressive project. We are most alarmed that an architectural reimagination of Prussian monarchy, Christian dominance and colonial entitlement, makes legitimate space for revisionist and right-wing nationalist ideologies in the city of Berlin.

The neo-Prussian fantasy of omnipotence is shared by actors in the private sector who, through donations, enabled the covert self-coronation on May 30th. For the sum of 1 million euro, Maren Otto was allowed to inscribe a dedication for her husband, the late entrepreneur Werner Otto, directly onto the orb. In this way, the Otto Group and its subsidiary company, ECE Project Management, who have already devastated many inner cities with their dismal shopping malls, are permitting themselves the rhetoric of imperial divine right.

This dubious public-private pact becomes even clearer when we discover that Hohenzollern’s (former Prussian aristocratic family) domed cross was not a part of the Bundestag resolution to reconstruct this Prussian palace on the site of the Palast der Republik and therefore, was not decided on in a democratic forum.

An online dossier from the Humboldt Forum describes the golden ensemble of cherubs, ‘exotic’ palm leaves, and globus cruciger as a “symbol of charity, freedom, cosmopolitanism and tolerance.” But sorry, dear Monika Grütters, this is an insult to all of the above.

As for the Hohenzollerns: they are not benevolent, culturally-inclined patrons, rather a Prussian “family clan” that waged wars and spread catastrophe for over a thousand years. Even now, they are making headlines with absurd claims for financial compensation.

While elsewhere space is being created for a decolonized world that fights racism and Eurocentric ignorance, in Berlin the imperial undead are being exhumed from the crypts of history. These revenants are being enthroned above the city. Meanwhile, below, basements are filled with stolen artifacts and human remains from those very societies the Hohenzollern family forced to their knees under the sign of the cross. In the exhibition rooms of the Humboldt Forum, the “Kulturnation” Germany fulfills its longstanding dream “to be able to be someone again” on the world stage, aspiring to “critical” and “cosmopolitan” gestures. We are stunned and outraged at such insidious historical revisionism. In line with the current UN Decade for People of African Descent, it is immediately clear that the cross must come down! Afterwards, and only afterwards, can a sensible repurposing of these Baroque ruins be considered. Today we begin with the rehearsal to topple this undead and blood-soaked structure and sink it in the River Spree.

Black Lives Matter must also apply to museums. So that there may be a change of perspective in the white culture of remembrance.

Tear it down and turn it upside down!

The Coalition of Cultural Workers Against the Humboldt Forum

عربى

بينما يتم تفكيك آثار التاريخ العنصري والاستعماري وعنفه في أجزاء كثيرة من العالم ، فإن برلين تهين نفسها لقيامها بالعكس تمامًا. توجت المدينة قلعة برلين التي أعيد بناؤها حديثًا ، والمعروفة باسم منتدى هومبولت، لإيواء المجموعات الإثنولوجية ، بقبة يعلوها صليب ذهبي. رمز القوة الإمبراطورية والسيطرة المسيحية هذا مصحوب بنقش يطلب من الأحياء والأموات الركوع دون قيد أو شرط وبتواضع أمام المسيح. بينما تراجع مناطق عديدة من العالم الماضي الاستعماري ومخلفات العنصرية، يتم في برلين استخراج رفات الموتى الإمبراطوريين من أقبية التاريخ. هذا المبنى سيحتضن متحفا يمتلئ بالقطع الأثرية المسروقة والبقايا البشرية من تلك المجتمعات التي ذبحت وأجبرت على الركوع تحت علامة الصليب. في مواجهة مثل هذه الاستعادات الرجعية الخبيثة للتاريخ نشعر بالذهول والغضب.
يجب أن ينزل الصليب على الفور! بعد ذلك، وبعد ذلك فقط، يمكن النظر في إعادة استخدام هذه الآثار الباروكية بشكل معقول.
نبدأ اليوم بالتمرين: الإطاحة بهذه المجموعة غير الميتة والملطخة بالدماء ، وإغراقها في نهر شبريه.

Français

Tear it down and turn in upside down!

Alors que les monuments de l’histoire et de la violence racistes et coloniales sont en train d’être démantelés dans de nombreux endroits du monde, Berlin se déshonore à faire exactement le contraire. La reconstruction déjà plus que discutable du Château de Berlin a été récemment couronnée par un orbe impérial, un globe supportant une croix. Ce symbole du pouvoir du Saint Empire romain germanique, est accompagné d’une inscription autour du dôme, qui demande aux vivants et aux morts de s’agenouiller sans condition et avec humilité devant Jésus. La résurrection sur le bâtiment de ces symboles du pouvoir impérial-chrétien et l’appel à s’y soumettre a définitivement démasqué le projet Humboldt Forum- qui inclut les collections ethnologiques des cultures non-européennes – comme anti-démocratique et régressif. La réanimation visuelle et architecturale de la monarchie prussienne, de la domination chrétienne et du droit colonial créé un espace pour toutes les idéologies révisionnistes et d’extrême-droite nationalistes possibles. Ceci est extrêmement alarmant. Ce fantasme d’omnipotence néo-prussien se retrouve chez les acteurs locaux du secteur privé qui ont rendu possible cet auto-couronnement furtif le 30 mai dernier, grâce à leurs contributions. Pour un don de 1 million d’euros, Maren Otto a été autorisée à déposer une dédicace pour son mari, le défunt chef d’entreprise Werner Otto, directement dans l’orbe impérial. Le Groupe Otto et sa filiale ECE Project Management, qui ont déjà dévasté de nombreux centres-villes avec leurs tristes centres commerciaux, sont ainsi autorisés à participer au droit divin impériale.

Ce pacte suspect se révèle encore plus criant lorsque nous découvrons que la croix du dôme des Hohenzollern (ancienne famille aristocratique prussienne) ne faisait pas partie de la résolution du Bundestag de reconstruire le Château prussien sur le site du Palais de la République et que de ce fait, elle ne fut approuvée par aucune instance démocratique.

Un dossier en ligne du Humboltforum décrit l’ensemble doré de chérubins, de feuilles de palmier exotiques et de l’orbe impérial comme un “symbole de charité, de liberté, de cosmopolitisme et de tolérance”. Désolé, chère Monika Grütters (Déléguée du gouvernement fédéral allemand pour la Culture et les Médias), mais ils sont une insulte à tous ces derniers.

Les Hohenzollern ne sont pas des mécènes aimables et épris de culture, mais un «clan familial» prussien qui a tourmenté l’Europe centrale avec des guerres, du népotisme et des catastrophes pendant plus de mille ans. À ce jour, ils font encore la une en formulant des demandes absurdes de compensation financière.

Alors qu’ailleurs des espaces sont crées pour un monde décolonisé, qui combat le racisme et l’ignorance eurocentriste, à Berlin, les morts-vivants impériaux sont exhumés des cryptes de l’histoire. Ces revenants sont intronisés au-dessus des toits de la ville. Alors qu’en dessous, les sous-sols sont en train de se remplir d’artéfacts volés et de restes humains de ces sociétés qui ont été massacrées et forcées par les Hohenzollern à s’agenouiller sous le signe de la croix. Dans les salles d’exposition un étage plus haut, la «Kulturnation» allemande accomplie délibérément son rêve séculaire de «pouvoir redevenir quelqu’un» sur la scène mondiale avec des gestes «critiques» et «cosmopolites». Face à tant de révisionnisme historique insidieux, nous sommes choqués et furieux. Et comme nous reconnaissons l’actuelle Décennie des Nations Unies pour les personnes d’ascendance africaine : cette croix doit tomber immédiatement ! Après cela, et seulement après cela, une réaffectation appropriée de cette ruine baroque pourra être envisagé. Aujourd’hui nous commençons nos répétitions, pour renverser cet ensemble entaché de sang et le jeter dans la Spree.

Black Lives Matters doit également s’appliquer aux musées. Pour un changement de perspective dans la culture blanche du souvenir.

Tear it down and turn in upside down!

The Coalition of Cultural Workers Against the Humboldt Forum

русский

Наш пресс-релиз на русском языке для распространения!
Низвергнем и перевернем!

В то время как по всему миру памятники колониальной и расистской истории демонтируются, Берлин опозорился, действуя с точностью до наоборот. Уже сама по себе сомнительная реконструкция Берлинского дворца оказалась ещё и увенчана державным яблоком рейха. Эта эмблема Священной Римской империи, составленная из креста вонзенного в земной шар, к тому же скреплена надписью призывающей живых и мертвых преклонить колени перед Иисусом, безропотно и смиренно. Под крышей дворцового новодела будет размещена этнографическая коллекция предметов неевропейских культур. Использование символов имперской власти с их недвусмысленными жестами покорности окончательно разоблачает проект Гумбольдт-форума как антидемократический и отсталый. Ситуация глупа, неловка и в то же время очевидна: благодаря возрождению образов и эстетики прусской монархии, её колониальных притязаний подкрепленных авторитетом христианства, здесь создается пространство для всевозможных ревизионистских и правых националистических идеологий.

Неопрусский дух, по всей видимости, находит отклик и у местных деятелей экономического сектора, которые короновали себя 30 мая на свои собственные материальные пожертвования. За взнос в один миллион евро Марэн Отто, унаследовавшая торговый бизнес Отто, получила возможность написать посвящение для своего мужа непосредственно на державном яблоке. Таким образом, Компания Отто Group и её дочерняя компания ECE Projectmanagement, которые опустошили центры многих городов своими унылыми торговыми центрами, еще и получили право помазанника Божия.
Сомнительность проекта подкрепляется еще и тем, что купольный крест династии Гогенцоллернов, не обсуждался ни на одном демократическом форуме и не был частью резолюции Бундестага. Приносим извинения, дорогая Моника Грюттерс, но символом “милосердия, свободы, космополитизма и терпимости” золотой ансамбль добрых ангелов, экзотических пальм и державных яблок быть не может, даже если так написано в онлайн досье Гумбольдт-форума. Гогенцоллерны – не добрые и любящие культуру меценаты, а прусский “семейный клан”, который ради своего выживания “более тысячи лет мучил историю центральной Европы войнами, кумовством и катастрофами” (Бернд Штегеманн), и который в последнее время выдвигал абсурдные требования о компенсации, вышедшие в заголовки газет.

В то время как во многих местах ведётся борьба за преодоление последствий колониализма, расизма и идеологии невежественного eвроцентризма, в Берлине неупокоенные этого отсталого мировоззрения выводят его из подвалов истории. Жуткие призраки эти теперь восседают над крышами города, а подвалы из которых они выползли наполнены костями и украденными артефактами народов, которых Гогенцоллерны заставили встать на колени под знаком креста. На один этаж выше, в выставочных залах, “культурная нация” Германии реализует свою вековую мечту “снова стать кем-то” на мировой арене с помощью “критических” и “космополитических” жестов. Ошеломляет слепота историко-ревизионистской нелепицы и политического невежества.
В знак признания текущей десятилетки ООН, посвященной людям из Африки, необходимо немедленно демонтировать крестово-державный ансамбль. После этого нужно задуматься о перестройке всей барочной руины этого дворца. Мы требуем, что бы золотой и кровавый венец прусского замка был сброшен в реку Шпрее.

Движение за “Black lives matter” (Чернокожие жизни важны) имеет значение применительно и к музейной политике. За переворот точек зрения в культуре памяти!

Объединение работников культуры против Гумбольдт-форума.

Português

Tear it down and turn it upside down!

Enquanto monumentos de violência e de história coloniais racistas são derrubados ao redor do mundo, Berlim se envergonha ao fazer exatamente o inverso. A problemática reconstrução do palácio de Berlim foi recentemente adornada com um globus cruciger (uma orbe rematada com uma cruz de ouro), símbolo de poder imperial e dominação global cristã. A orbe é também acompanhada de uma inscrição exigindo que tanto os mortos quanto os vivos se ajoelhem incondicionalmente e humildemente perante Jesus. E é sob o teto desses símbolos que será abrigada a Coleção Etnográfica de Culturas não-Européias; uma perpetuação descarada de violência colonial. O ressurgimento desses ornamentos e a sua convocatória para submissão expõe ainda mais o projeto do Humboldtforum como sendo antidemocrático e retrógrado. Nós estamos extremamente chocados que uma reativação pictórica e arquitetônica da monarquia Prussiana, da dominação Cristã e da legitimidade colonial, estejam abrindo espaço para ideologias revisionistas e nacionalistas de direita na cidade de Berlim.

Essa fantasia neo-Prussiana de onipotência é também compartilhada por agentes do setor privado que, por meio de doações, permitiram uma auto-coroação secreta no dia 30 de Maio. Pelo montante de 1 milhão de euros, Maren Otto foi permitida inscrever diretamente sobre a orbe, uma dedicatória ao seu marido, o empresário falecido Werner Otto. Assim, o grupo Otto e a sua empresa subsidiária, ECE Project Management, que já devastaram o centro de várias cidades com os seus terríveis shopping centers, estão agora permitidos a participar no direito divino imperial.
Esse pacto suspeito se torna ainda mais evidente quando nós descobrimos que a cúpula-cruz dos Hohenzollern (antiga família aristocrática Prussiana) não foi parte da decisão do Bundestag em reconstruir esse castelo Prussiano no lugar do Palast der Republik, não sendo então decidido em um fórum democrático.

Um dossier online do Humboldtforum descreve o conjunto dourado de querubins, folhas de palmeiras exóticas e o Globus Cruciger como um “símbolo de caridade, liberdade, cosmopolitismo e tolerância.” Mas me perdoe, querida Monika Grütters, isso é um insulto a tudo acima mencionado.

E sobre os Hohenzollerns: eles não são benevolentes, patronos inclinados à cultura, mas sim uma “família clan” Prussiana que infestou a Terra ao seu alcance com guerras, nepotismo, e catástrofes por mais de mil anos. Até no presente, eles estão nas manchetes com reivindicações absurdas por compensação financeira.

Enquanto em outros lugares está sendo criado espaço para um mundo descolonizado que luta contra o racismo e a ignorância eurocêntrica, em Berlin os mortos-vivos estão sendo exumados das catacumbas da história. Essas assombrações estão sendo coroadas na superfície da cidade. Enquanto isso, abaixo, os porões estão sendo enchidos com artefatos roubados e restos humanos das sociedades que a familia Hohenzollern forçou a ajoelhar-se perante a cruz. Nas salas de exposição acima, a ‘Kulturnation’ alemã deliberadamente satisfaz o sonho duradouro de “ser alguém de novo” no palco do mundo, por meio de gestos “críticos” e “cosmopolitas”. Na presença de tamanho revisionismo histórico enganoso, nós estamos chocados e indignados. Em consonância com a Década Internacional de Afrodescendentes pelas nações Unidas: A cruz deve cair imediatamente! Depois disso, e somente depois, é possível considerar um redirecionamento sensato no uso dessas ruínas barrocas. Hoje nós começamos com o ensaio para tombar esses mortos-vivos e esse grupo sujo de sangue e afundá-los no rio Spree.

Black Live Matter-Vida Negras Importam também deve ser posto em prático nos museus: Por uma mudança de perspectiva na cultura de memória branca.

Tear it down and turn it upside down!

The Coalition of Cultural Workers Against the Humboltforum

Español

Mientras se desmantelan monumentos de la historia y la violencia racista y colonial en muchas partes del mundo, Berlín se deshonra por hacer exactamente lo contrario. La ciudad coronó el recién reconstruido Castillo de Berlín -conocido como el Foro de Humboldt para albergar las colecciones etnológicas- con un orbe crucífero, una cruz de oro fijada a un globo terráqueo. Este símbolo de poder imperial y dominación cristiana va acompañado de una inscripción en la que se pide a los vivos y a los muertos que se arrodillen incondicionalmente y con humildad ante Jesús.
Mientras que en otros lugares se crean espacios para un mundo descolonizado, que lucha contra el racismo eurocéntrico y la ignorancia, en Berlín, los no-muertos imperiales son desenterrados de las criptas de la historia. El edificio convertido en museo se está llenando de artefactos robados y restos humanos de aquellas sociedades que fueron masacradas y obligadas a arrodillarse bajo el signo de la cruz.
Frente a tanto revisionismo histórico insidioso, estamos conmocionados y furiosos. ¡Esta cruz debe caer inmediatamente! Después, y solo después, se puede considerar una reasignación/resiginificación? adecuada de esta ruina barroca.
Hoy comenzamos nuestros ensayos para derrocar a este conjunto manchado de sangre y lanzarlo al Spree.

Statement Index

  • Defund the Humboldt Forum!

    14.07.2021

  • WARNING: The Humboldt Forum is looking to appropriate YOUR critique.

    20.01.2021

  • Dead on Arrival

    14.12.2020

  • Tear It Down and Turn It Upside Down!

    15.08.2020